LONDRA — Ministrul britanic Kemi Badenoch a renunțat la mișcarea „problematică” de a scoate cuvintele controversate din cărțile autorului clasic pentru copii Roald Dahl.
Moșia și editorul lui Dahl au fost în centrul unui rând în această săptămână după ce și-au actualizat lucrările pentru a fi mai potrivite pentru publicul modern.
Noile editări includ eliminarea oricărei referințe la Oompa-Loompas de la „Charlie și fabrica de ciocolată” ca „bărbați mici” – acum „oameni mici” – și eliminarea cuvântului „gras” din fiecare carte. Compania Roald Dahl Story a spus că orice actualizări ale lucrării regretatului autor au fost „mici și atent luate în considerare”, dar a declanșat o reacție din partea personalităților culturale, inclusiv a autorului Salmon Rushdie și a actorului Brian Cox.
Dar Badenoch – care servește ca secretar de afaceri și ministru al egalității și a intervenit anterior pe o serie de așa-numitele probleme legate de războaiele culturale – a îndemnat editorii să se concentreze pe „cărți noi” în loc să modifice titlurile mai vechi.
„Cred că este trist pentru că… nu arată tranziția care a avut loc”, a spus Badenoch la un eveniment POLITICO la Londra. „Dacă schimbi tot ce este vechi pentru a arăta nou, atunci oamenii nu știu cum erau lucrurile înainte, ceea ce înseamnă că pierzi memoria instituțională, pierzi memoria colectivă. Cred că este un lucru ciudat de făcut pentru editori.”
Și ea a adăugat: „Dacă nu-ți plac cărțile vechi, publică cărți noi. Există o mulțime de oameni care au conținut nou care poate fi privit dacă crezi că altceva este problematic. Dar schimbarea cuvintelor pe care le-a scris cineva, nu cred că este corect.”
Intervenția ei vine după ce șeful ei, Rishi Sunak, a criticat schimbările printr-un purtător de cuvânt.
„Când vine vorba de moștenirea noastră literară bogată și variată, prim-ministrul este de acord cu BFG că nu ar trebui să ne înghițim cu cuvintele”, a spus purtătorul de cuvânt, folosind un cuvânt inventat de Dahl pentru a se juca cu limbajul.
„Este important ca operele de literatură, operele de ficțiune, să fie păstrate și nu aerografate”, au adăugat ei.